Improve the instructions for growing disks

The previous instructions did not explaina all of the steps, and lacked
information to explain to the user which numbers and device names they
might need to change for their circumstances

Reported by: Myke Geiger
Reviewed by: bcr
Sponsored by: ScaleEngine Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14502