Document tests/ per hier(7) in src in the Developer's Handbook Introduction
chapter

Information about the tests/ directory was added to hier(7) in src@r250604.

This is a follow up commit which documents its existence in ^/stable/10 and
^/head

Approved by: hrs
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6821
Reviewed by: hrs