Remove instance of nonexistent catalog-common.xml from the doc toolchain.
There is no reference in any other file and a full doc build does not fail
when it is missing.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2880
Reviewed by: wblock, hrs
Approved by: hrs (doceng)