Improve upon rP496818. Instead of setting both MAKE_ENV and patching ilmthread's Makefile, just make sure PTHREAD_LIBS is set a configuration time. This is what Debian does, and it achieves the same solution with fewer lines.

While here, add an explanation for why we need this.

The port still builds fine and links correctly against libthr.so.