virtual_oss is part of base from 15.0 onwards, so instead of depending
on audio/virtual_oss for those versions, build using the base system
sources instead.
While here, since audio/virtual_oss' upstream has been moved to
FreeBSD's GitHub, use that in GH_TUPLE. Also use the latest version.
Sponsored by: The FreeBSD Foundation