Page MenuHomeFreeBSD
Differential D51949

add the new doc books/dev-model translated to Russian
ClosedPublic
Actions

Authored by vladlenpopolitov_list.ru on Aug 17 2025, 3:25 PM.
Tags
Referenced Files
Unknown Object (File)
Sat, Sep 27, 7:57 PM
Unknown Object (File)
Sun, Sep 21, 12:44 AM
Unknown Object (File)
Tue, Sep 9, 5:38 AM
Unknown Object (File)
Tue, Sep 2, 12:20 AM
Unknown Object (File)
Aug 22 2025, 7:25 PM
Unknown Object (File)
Aug 22 2025, 2:14 PM
Unknown Object (File)
Aug 19 2025, 10:03 PM
Unknown Object (File)
Aug 19 2025, 8:04 PM
View All 9 Files
Subscribers
arrowd

Details

Reviewers
mizhka
marck
maxim
Group Reviewers
Doc Committers
Commits
R9:c6955b11122c: update translation of books/dev-model to Russian
Summary

This patch adds the new document books/dev-model translated to Russian (there was no Russian version of this document before).

The link to see rendered document: view

Diff Detail

Repository
R9 FreeBSD doc repository
Lint
Lint Skipped
Unit
Tests Skipped

Event Timeline

vladlenpopolitov_list.ru requested review of this revision.Aug 17 2025, 3:25 PM
vladlenpopolitov_list.ru created this revision.
arrowd added a subscriber: arrowd.Aug 17 2025, 4:15 PM
vladlenpopolitov_list.ru added a reviewer: maxim.Thu, Sep 18, 8:22 PM
maxim added a comment.Thu, Sep 18, 9:22 PM

The only serious concern I have is about the Hat translation. Otherwise, it looks good.

documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc
126

The whole section sounds weird to me because of this "Шляпа".

I'd seriously consider "Роль" instead.

It is much better in 4.3 though.

700

Сообщение

vladlenpopolitov_list.ru marked an inline comment as done.Fri, Sep 19, 8:30 AM
vladlenpopolitov_list.ru added inline comments.
documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc
126

Changed section to:

Роль (hat)

"Hat" (шляпа) является синонимом роли. Роль имеет определенные обязанности в процессе и ответственность за результат процесса. Роль выполняет действия. Четко определено, по каким вопросам участники проекта и люди вне проекта должны обращаться к ответственному, выполняющему эту роль.

("hat" is used for Russian readers, who can meet this word in English texts)

700

fixed in Weblate

maxim accepted this revision.Fri, Sep 19, 5:14 PM

Approved for commit.

This revision is now accepted and ready to land.Fri, Sep 19, 5:14 PM
Closed by commit R9:c6955b11122c: update translation of books/dev-model to Russian (authored by vladlenpopolitov_list.ru). · Explain WhySat, Sep 20, 11:40 AM
This revision was automatically updated to reflect the committed changes.
vladlenpopolitov_list.ru marked an inline comment as done.
vladlenpopolitov_list.ru added a commit: R9:c6955b11122c: update translation of books/dev-model to Russian.

Revision Contents
Changeset List

PathSize
documentation/
content/
ru/
books/
dev-model/
903 lines
3865 lines

Diff 160462

View Options

documentation/content/ru/books/dev-model/_index.adoc

Loading...
View Options

documentation/content/ru/books/dev-model/_index.po

Loading...