Initialize .gitattributes for doc

.gitattributes instructs git custom diff handling which helps the
readability of git diff in development. This is especially useful for
binary files such as images, as it prevents git from printing
meaningless diffs.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43082