[documentation][virtualization]: fix Xen host requirements

Booting with BIOS is only a requirement for FreeBSD < 14. While there also
adjust the paragraph above to mention both Intel EPT and AMD NPT.

Sponsored by: Cloud Software Group
Reviewed by: bcr
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D47113