[phb]: Document inclusion of Makefile.* files

Document the automatic inclusion of several Makefile.* files.
Also mention idiomatic splitting of pkg-plist.* files.

PR: 244742
Reported by: salvadore@
Reviewed by: carlavilla@, ceri@, grahamperrin
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41625