Move the developer-centric bits from handbook/mirrors to committers-guide

The developer centric bits of how to interact with the project belong in
the committer's guide, not in the handbook, so move it there.

Reviewed by: gjb,debdrup
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30739