HW Relnotes: Add mtw(4) to the template for 15.0

The mtw(4) driver was added in src:c14b016242613 for FreeBSD 15.0
Add it to the Release Hardware Notes in the wireless section.

Reviewed by: carlavilla, mhorne (mentors)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48906