vm-design: Remove reference to page coloring

Page coloring was not implemented in the new physical memory allocator
in commit 11752d88a23c.

Also add a note that this doc is outdated.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50312