developers-handbook: tweak introduction to lldb

All supported versions of FreeBSD ship with lldb, so we no longer need
to mention FreeBSD version specifics.

While here, make some small tweaks to this text.

Reviewed by: carlavilla, emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42333