Add commit message information to committer's guide

Provide some guidance on good git commit messages. Based on an article
I wrote, with further editing and feedback by imp in the temporary git
docs repo.

Reviewed by: debdrup, imp
Approved by: debdrup
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28815