license-guide: Copy edit

Various suggestions to improve the grammar, spelling and clarity of the
document.

Suggested by: pauamma (with changes by me)
Reviewed by: pauamma
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37304