net/igmpproxy: update to 0.4
Changelog: https://github.com/pali/igmpproxy/releases/tag/0.4
PR: 271093