sysutils/rundeck3: update to 3.4.10

• use logging facilities of daemon(8) to enable log rotation
• simplify DISTNAME generation

Changelog: https://docs.rundeck.com/docs/history/3_4_x/version-3.4.10.html

MFH: 2023Q1
PR: 261748
Security: 27c822a0-addc-11ed-a9ee-dca632b19f10
Reported by: ruben@verweg.com
Approved by: eduardo (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38634