multimedia/mpv: Fix INDEX

after recent www/youtube-dl removal.

make_index: mpv-0.37.0_1,1: no entry for /usr/ports/www/youtube_dl

Also YOUTUBE radio option is removed since yt-dlp is the only option in
YOUTUBE after removing youtube-dl.

Approved by: portmgr (blanket)