CONTRIBUTING: Explain routes of contributing

Attempt to explain the 3 routes the ports project has for contribution.

Reviewed by: pauamma@gundo.com, mhorne, fernape
Approved by: fernape (ports), mhorne (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47169