science/pulseview: fix crash on startup when libcxx has asserts enabled

The program's code unlocks a mutex that it never locked.
When libcxx is built with debug (e.g., on stable branches) there is a
crash on an assert that pthread_mutex_unlock succeeds.

This change adds a patch for the problem.

PR: 282727
Approved by: uzsolt