security/linux-rl9-ca-certificates: Further improve the port

• Reforge absolute symlinks into relative ones. This is important for Linux programs running outside of chroot, which are otherwise look for the symlink target relative to / rather than /compat/linux
• Dynamically generate part of plist to better support builds outside of Poudriere