x11-drivers/xf86-video-ast: restore functionality on 12

AST video which works on 11-, doesn't on 12-, restored by
pulling in some Linux DRM patches and then massaging it to
avoid device-tree madness, from darius@dons.net.au

PR: 240294
Approved by: zeising (x11@)