devel/py-python-dtrace: Update to 0.0.13

This can now be built without the source tree present since
dtrace.h is now installed for FreeBSD13+.

Test Plan: builds on my RPI4 without /usr/src now.
Reviewed By: lwhsu
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29127