multimedia/kodi: fix build after mesa-libs update

With the recent update to graphics/mesa-libs the EGL/eglextchromium.h header
got removed and replaced by EGL/eglext_angle.h.

While here, include the patch for Bug 265931 (libdvdnav)

PR: 268234
Reported by: m.ne@gmx.net