games/lwjgl3: update to 3.3.4.20231218

This port required for games/minecraft-client (Java Minecraft Client)
1.20.x run on FreeBSD without linux compatibility layer.

Upstream support FreeBSD on amd64 only, but on linux they support
i386, arm* and ppc* too - if somebody can and want to add support
for other arches - welcome.

PR: 275279 269879 269900
Approved by: arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44263