net/measurement-kit: Drop ca_root_nss dependency.

Since this piece of software is no longer maintained, we don't strive
for elegance but simply hack the configure script to stop requiring a
trust bundle and the code to use the system trust store instead.

MFH: 2023Q4
Reviewed by: egypcio
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42040