Mk/bsd.default-versions: Remove libglvnd optionality

glvnd is becoming increasingly required by mesa and various FreeBSD
Ports implementation decisions. Remove the tuple to avoid unexpected
and unsupported combinations.

Reviewed by: x11 (manu, zeising)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30930