x11-servers/xwayland-devel: avoid relying on 770a563c2fec

For consistency and debugging. For example, packages shouldn't try to
write under DATADIR during runtime but compiled is a symlink.

Inspired by: x11-servers/{xorg-server,xwayland}