Remove the MK_LIBCPLUSPLUS option

This option has been equivalent to any form of C++ support since libstdc++
was removed. Therefore, replace all MK_LIBCPLUSPLUS uses with MK_CXX.

Reviewed By: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27974