Fix a memory leak in mptutil

[trix_juniper.net]

Summary

mpt_show.c show_volumes
Free the array 'volumes' after it is no longer used.

Test Plan

Run clang's static analyzer, scan-build, to find the problem and then later to show resolution.