libpfctl: Return max_win and mss of state peers

[rcm]

Summary

The kernel sends PF_STP_MAX_WIN and PF_STP_MSS for both peers of a
state, but struct pfctl_state_peer has no fields for them and libpfctl
dropped them. Add the fields and parse the attributes.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")