snd_dummy: advance pointers for both channels

[meka_tilda.center]

Summary

Previously only the play pointer advanced each tick; the record channel refilled the whole buffer with silence and left the DMA pointer at 0. Advance the record pointer by one block per tick and fill that block with silence, so the DMA pointer changes and mmap kqueue consumers can track progress.