Translation according to the latest EN version.
Comments from previous reviews also applied
Details
Details
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R9 FreeBSD doc repository
- Lint
Lint Skipped - Unit
Tests Skipped
Event Timeline
Comment Actions
Замечания из предыдущего review были внесены в Weblate, и теперь они попали в этот патч вместе с новыми переводами (переводов было не очень много). Большая часть исправлений - буква Ё
Comment Actions
Несколько не самых существенных предложений к корректировке. Остальное нормально.
Отличная работа, Владлен!
| documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc | ||
|---|---|---|
| 241 | приведён | |
| 241 | статичных ? | |
| 241 | статичных ? | |
| 398 | защищённый | |
| 938 | номер канала ? | |
| 957 | соединён | |
| documentation/content/ru/books/handbook/basics/_index.adoc | ||
| 1117 | на этом разделе не создаётся | |
| documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc | ||
| 326 | дистрибутивных наборов ? | |
| 330 | дистрибутивные наборы | |
| 334 | дистрибутивные наборы ? | |
| 334 | , используемым | |
| 334 | линейке | |
| 340 | во | |
| 340 | сред промышленной эксплуатации | |
| 595 | неё | |
| 865 | преобразователь имён DNS, ? | |
| 955 | ое микропрограммное обеспечение | |
| documentation/content/ru/books/handbook/config/_index.adoc | ||
| 533 | по умолчанию cron будет использовать оболочку POSIX(R) | |
| documentation/content/ru/books/handbook/cutting-edge/_index.adoc | ||
| 521 | ую промежуточную сборку | |
| 521 | промежуточных сборках | |
| 1067 | местоположением ? | |
| documentation/content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc | ||
| 1898 | завершённой | |
| 1898 | является слишком большой | |
| documentation/content/ru/books/handbook/firewalls/_index.adoc | ||
| 1070 | интерпретатора командной строки POSIX(R) | |
| 1070 | подключённого | |
| 1356 | Начнём | |
| 1356 | (man:natd[8]) | |
| 1356 | без запятой | |
| 2164 | на использование значения | |
| 2164 | используется запись правила межсетевого экрана, к которой | |
| 2164 | чёрный | |
| documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc | ||
| 133 | файловой системы с чередованием записи | |
| 923 | даемона | |
| 923 | даемон | |
| 962 | что, | |
| documentation/content/ru/books/handbook/introduction.adoc | ||
| 4 | во | |
| documentation/content/ru/books/handbook/introduction/_index.adoc | ||
| 70 | "копилефтных" | |
| 183 | на диске требуется достаточно места только для сборки | |
| documentation/content/ru/books/handbook/jails/_index.adoc | ||
| 729 | Бинарную ? | |
| 729 | Бинарную ? | |
| 1011 | из ? | |
| documentation/content/ru/books/handbook/mac/_index.adoc | ||
| 55 | усиливая защиту определённого сервиса | |
| documentation/content/ru/books/handbook/mail/_index.adoc | ||
| 86 | даемон | |
| documentation/content/ru/books/handbook/network-servers/_index.adoc | ||
| 80 | Даемон | |
| 80 | к какой программе адресуется | |
| 80 | даемона | |
| 763 | имейте в виду | |
| 763 | включена в группу | |
| 894 | карты NIS netgroup | |
| 894 | Во | |
| 894 | по умолчанию не создаётся | |
| documentation/content/ru/books/handbook/network/_index.adoc | ||
| 55 | Эта глава предоставляет исчерпывающее руководство по настройке и оптимизации сетевых подключений во FreeBSD, как при работе с проводными, так и беспроводными сетями. | |
| documentation/content/ru/books/handbook/ppp-and-slip/_index.adoc | ||
| 570 | Здесь | |
| 570 | и это | |
| 570 | Другим способом является указание маршрута до установки соединения | |
| 598 | удаётся | |
| 598 | удаётся | |
| 598 | преобразователя имён | |
| documentation/content/ru/books/handbook/printing/_index.adoc | ||
| 740 | порта, | |
| documentation/content/ru/books/handbook/security/_index.adoc | ||
| 87 | оказаться открытыми без разрешения на это, как случайно, так и в результате действий удалённых злоумышленников | |
| 87 | как следствие | |
| 258 | участники | |
| 258 | пользователя, | |
| 600 | подслушивание ? | |
| 1230 | то | |
| 1230 | то | |
| documentation/content/ru/books/handbook/serialcomms/_index.adoc | ||
| 532 | введённые | |
| documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc | ||
| 247 | В примере создаётся одна | |
| documentation/content/ru/books/handbook/virtualization/_index.adoc | ||
| 383 | группы | |
| 2170 | без запятой | |
| documentation/content/ru/books/handbook/wine/_index.adoc | ||
| 157 | используют для подключения стандартный протокол | |
| 157 | наличии | |
| documentation/content/ru/books/handbook/x11/_index.adoc | ||
| 289 | адаптерам | |
| 289 | специальное микропрограммное обеспечение, которое | |
| 289 | микропрограммное обеспечение ? | |
| documentation/content/ru/books/handbook/zfs/_index.adoc | ||
| 79 | следующую | |
| 1904 | внесённые | |
| 1904 | изменённые | |
| 1904 | Команда | |
| documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc | ||
|---|---|---|
| 241 | я думаю, что статический - это малоизменяемый или неизменяемый, а статичный - это малоподвижный или неподвижный. | |
| documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.adoc | ||
|---|---|---|
| 241 | Я тоже сомневался, заглянул в официальные словари. Слова разные, но смысл примерно одинаковый. В актуальной редакции Толкового словаря русского языка слова объявлены частичными синонимами, так что можно так и оставить и далее в текстах использовать "статические" и "динамические" маршруты. | |