devel/lua-language-server: Update 3.16.1 => 3.16.4

[dave_freedave.net]

Summary

updating to latest version.

couple things to note: this uses a bee.lua based on lua 5.5 (not yet in ports). This means I've been wrong all along that this required lua:build in USES. I verified that in poudriere(8).

I used GH_TAGNAME to grab a fix for locales, without it make test will have lots of stack traces (but succeed). But this does affect users (see Issue 3329).

Test Plan

passes make test on stable/14, stable/15, main.
Also verified it from neovim against my config for all of the above versions.

[dave_freedave.net]

Removed files from patch that didn't actually change (just date change from when I ran make makepatch).

[dave_freedave.net]

Confirmed via poudriere testport that USES does not need lua:build as it only uses its own modified bee.lua which is now based on lua 5.5.

[dave_freedave.net]

{F141925403} is output from poudriere testport ... devel/lua-language-server.