Differential D53123

website: add RU translation of news 2025
ClosedPublic
Actions

Authored by vladlen on Wed, Oct 15, 5:20 PM.

Details

Reviewers

andy

Commits

R9:8b5a9f9c5030: website: add RU translation of news 2025

Summary

News articles in website for 2025 are translated to Russian.

Diff Detail

Repository

R9 FreeBSD doc repository

Lint

Lint Not Applicable

Unit

Tests Not Applicable

Event Timeline

vladlen requested review of this revision.Wed, Oct 15, 5:20 PM

vladlen created this revision.

Несколько мелких стилистических пожеланий:

"ISO-образы" -> "образы ISO"
"отчёт о состоянии" -> "Отчёт о состоянии работ" (и с большой буквы)
"доступен FreeBSD" -> "доступен релиз FreeBSD" или "доступна версия FreeBSD" или "доступна FreeBSD" (это операционная система, то есть женский род)
"опрос сообщества" -> "Опрос сообщества"

P.S. Можно пообсуждать отдельно варианты терминологии для перевода слов "release", "build", "version": "релиз", "версия", "выпуск", "сборка", но все варианты в принципе равнозначны и хороши.

This revision is now accepted and ready to land.Wed, Oct 15, 5:57 PM

Исправил, но можно еще подкорректировать. Очень много повторяется "доступна". Часть я исправил на "опубликовано". Может быть надо все исправить на опубликовано.

Closed by commit R9:8b5a9f9c5030: website: add RU translation of news 2025 (authored by vladlen). · Explain WhyWed, Oct 15, 6:48 PM

This revision was automatically updated to reflect the committed changes.

vladlen added a commit: R9:8b5a9f9c5030: website: add RU translation of news 2025.