mail: don't rewrite buffer sizes as much

[kevans]

Summary

Thes buffers are arrays with a known size, just use sizeof() rather than
rewriting their sizes -- no functional change, slightly more resilient
against future possible errors.

Sponsored by: Klara, Inc.