Requested updating 470 series of legacy version of driver to 470.256.02 at Bug 285069 - x11/nvidia-driver-470: update from 470.161.03 to 470.256.02 or greater.
https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=285069
This update cannot be achieved with simple version overriding and need some fix (following newer series of versions).
Fixed the issue by expanding conditionals for newer series to cover 470.256.02.
Tested (by myself) make and make package only, on stable/14, amd64 at commit 7215aed7974cc4b7d3197ca5e5fcf545d3a28c0f as I myself am not using 470 series of driver anymore.
Additionally, Graham Perrin reported this patch works OK for him on 15-Current at Comment 7 of the PR.
https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=285069#c7