Add double quotes to rmuser.sh and replace backticks with $()

[bcr]

Summary

This patch does the following:

• add quotes around variables to prevent word splitting and globbing
• replace backticks with $()

Test Plan

1. Create a user test using pw or adduser
2. Use rmuser passing test as a parameter