uma: report leaks more accurately

[rlibby]

Summary

Previously UMA had some false negatives in the leak report at keg
destruction time, where it only reported leaks if there were free items
in the slab layer (rather than allocated items), which notably would not
be true for single-item slabs (large items). Now, report a leak if
there are any allocated pages, and calculate and report the number of
allocated items rather than free items.

Test Plan

Repro in bug 237656 now reports leak of "1 items" instead of "18 items".