ctl: Add helper routines for setting NVMe completion status

Also includes a few protocol-agnostic wrappers for setting a generic
status (such as success) for a CTL I/O request whether it be SCSI or
NVMe.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44718