Rework some of the -I support so I can't find a way to make xargs(1) core or
corrupt memory. Simplifies the code in one or two places, also removes some
code that looks like it was bogus or incomplete.

Update strnsubst to have one or two extra conditions which maybe would make
it more efficient, or at least more versatile. This is likely a no-op.