aio_writev: fix the vector_unaligned test

It turns out that a zvol with volmode=dev has the correct properties for
this test. While I'm here, add a vectored_zvol_poll test to test the bio
path with a non-geom device.