libregex: implement \b and \B (word boundary, not word boundary)

This is the last of the needed GNU expressions before we can unleash bsdgrep
by default. \b is effectively an agnostic equivalent of \< and \>, while
\B will match every space that isn't making a transition from
nonchar -> char or char -> nonchar.