gnu: don't build libgnuregex for WITH_GNU_GREP_COMPAT

bsdgrep switched over to libregex back in r363823 to fill
WITH_GNU_GREP_COMPAT, since libgnuregex in base is quite buggy and libregex
is somewhat functional. Don't build libgnuregex on our account, please.