Add nhop_ref_any() to unify referencing nhop or nexthop group.

It allows code within routing subsystem to transparently reference nexthops
and nexthop groups, similar to nhop_free_any(), abstracting ROUTE_MPATH
details.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27410