Remove erradic assert after SVN r367149 in mlx5en(4).

The ratelimit tags may be shared, especially for unlimited TLS
traffic, and then the refcount is allowed to be greater than one
when freeing the send tag.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Mellanox Technologies // NVIDIA Networking