zfs: combine zio caches if possible

This deduplicates 2 sets of caches using the same sizes.

Memory savings fluctuate a lot, one sample result is buildworld on zfs
saving ~180MB RAM in reduced page count associated with zio caches.