zfs: use rms lock for teardown handling

This deserializes otherwise non-contending operations.

The previous scheme of using 17 locks hashed by curthread runs into
conflicts very quickly.