Update libcxxrt's private copy of elftoolchain demangler

This updates the private copy of libelftc_dem_gnu3.c in libcxxrt with
the most recent version from upstream r3877. Similar to r367322, this
fixes a number of possible assertions, and allows it to correctly
demangle several names that it could not handle before.

PR: 250702
MFC after: 3 days