netmap: fix mutex double unlock bug
https://github.com/luigirizzo/netmap/pull/733
Submitted by: brian90013 MFC after: 3 days